Veja o site em:

Millennium faz tradução simultânea em treinamento sobre novas tecnologias de memórias em São Paulo e no Rio de Janeiro

24 de maio de 2010 - A Millennium Traduções e Interpretações foi a responsável pela tradução simultânea de um treinamento sobre novas tecnologias de memórias para a empresa Kingston Technology Brasil, ocorrido nos últimos dias 18 e 20 de maio, em São Paulo e no Rio de Janeiro respectivamente. O treinamento foi ministrado pelo mexicano Javier Goytia e contou com a participação de mais de trezentos distribuidores e demais interessados que trabalham com tecnologia nestes dois dias.

Como é possível supor, o treinamento teve conteúdo bem técnico e específico em memórias de computação. Porém, apesar da especificidade do assunto, o treinamento ocorreu com tranqüilidade e a tradução simultânea pôde ser muito bem compreendida pelos participantes, conforme informado pelos organizadores do evento. Segundo Roberto Silvano, um dos intérpretes do evento da Millennium Traduções e Interpretações, isto se deveu a um fator primordial: A importância dada pelo cliente ao serviço de tradução simultânea. E de fato isto aconteceu! De acordo com as palavras do próprio treinador da Kingston Technology Brasil, Sr. Javier Goytia, "os intérpretes são a minha voz no evento: Se eu rio, eles têm que rir; se eu falo uma linguagem mais técnica, eles têm que me acompanhar. Enfim, se o treinamento é um sucesso, isto acontece porque a mensagem é também transmitida com sucesso pelos intérpretes aos mais de trezentos participantes".

Eduardo Castelã Nascimento, outro intérprete do treinamento, também comentou sobre os fatores de sucesso sobre o evento: "O Sr. Javier Goytia nos enviou os materiais de treinamento antes do evento. Isto nos deu a possibilidade não só de entender que a tradução de "obleas de silicio" era "wafer de silício", mas também entender o contexto do seu uso e nos permitiu fazer pesquisas em sites especializados e conhecer mais profundamente o tema. Além disso, tive a oportunidade de conversar um dia antes com o Sr. Javier e pude entender o teor do tema, esclarecer dúvidas sobre termos e também entender qual era o público do evento e como deveria ser o tom de nossa tradução simultânea. Sem dúvida nenhuma, a conjunção de todos estes elementos, somada às experiências de nossos intérpretes, resultou no êxito pleno não só da tradução simultânea, mas sim do treinamento como um todo!"

Em resumo, a Kingston Technology entendeu a importância do serviço de tradução simultânea e fez o possível para transmitir as informações para nós da Millennium Traduções e Interpretações. Nem sempre isto ocorre, mas sem dúvida, quanto mais proximidade existe entre intérpretes, palestrantes e conteúdo do evento, maiores são as probabilidades de êxito em um evento. Imaginem o potencial de venda que a Kingston perderia se o nível da tradução do treinamento para seus distribuidores fosse ruim!

Veja abaixo outras fotos do treinamento:

• Contato

  
  
• São Paulo - SP
  (11) 3814-0130
• Rio de Janeiro - RJ
  (21) 3527-0971
• Belo Horizonte - MG
  (31) 4063-8346
• Curitiba - PR
  (41) 4063-7197
• Brasília - DF
  (61) 4063 7084
• Fax
  (11) 3813-1168
• USA Phone (San Diego)
  +1 619 241-4592

Redes Sociais