Tradução em treinamentos. O que escolher? Tradução Consecutiva ou tradução simultânea?
Os clientes sempre se perguntam: “O que é melhor para o meu treinamento? Será que precisa de aparelhos se são poucas pessoas? Basta um intérprete e o treinador e tudo sairá bem!”. Mas, será que isto é verdade?
Treinamentos
têm nuances que as pessoas muitas vezes não percebem. Imagine uma pessoa
falando inglês em um treinamento técnico de máquinas cheio de detalhes
e ela ter de parar a cada frase para o tradutor em seguida repetir tudo
em português. Uma hora disso já cansaria qualquer um, agora imagine isso
multiplicado por 8 horas por dia e 5 dias por semana! Impossível de os
funcionários assimilarem. O treinamento acabará, inevitavelmente, sendo
perdido.
O treinamento será muito mais aproveitado e no fim das contas até mais barato. O tempo do treinador não será multiplicado por dois e a sua estadia será muito mais proveitosa. No fim das contas todos saem ganhando.
Entre em contato com a Millennium Traduções e Interpretações que nós sempre teremos uma solução mais adequada para a tradução do seu treinamento.