• Tradução Simultânea
• Tradução Juramentada

• Tradução Escrita

  • Tradução Técnica
  • Tradução Jurídica
  • Tradução Médica
• Equipamentos de Tradução
• Legendagem

• Outros Serviços

  • Tradução Consecutiva
  • Revisão
  • Degravação

Tradução Jurídica

Traduções de contratos, minutas, estatutos, contratos sociais, acordos, leis etc.

Trabalhamos há muitos anos com traduções escritas e traduções simultâneas na área jurídica para algumas dos maiores escritórios de advocacia do Brasil, para instituições governamentais e para algumas das maiores corporações mundiais.

Por muitos anos nossos clientes confiam à Millennium Traduções e Interpretações seus trabalhos de tradução de contratos, acordos, estatutos, leis nos mais diversos ramos do direito, entre eles direito civil, direito societário, direito internacional, direito do trabalho etc.

Nós na Millennium entendemos que as traduções jurídicas exigem um alto nível de pesquisa e precisão, pois cada cláusula e cada parágrafo de um contrato podem ser usados em uma arbitragem ou em uma disputa judicial, e a má tradução de um termo de uma cláusula pode causar transtornos muito elevados. Por este motivo, a Millennium investe há anos em alguns dos melhores dicionários jurídicos disponíveis no mercado, tanto impressos como eletrônicos, e também vem desenvolvendo glossários junto a nossos clientes do setor jurídico ao longo dos mais de 20 anos de nossa experiência.

Além disso, o fato de contarmos com uma grande equipe interna (não-freelancer) de tradutores e intérpretes, permite que as traduções escritas e traduções simultâneas na área jurídica sejam realizadas pelos mesmos profissionais na grande maioria das vezes. Nos anos de 2010 e 2011 (1° semestre) mais de 95% de nossas traduções simultâneas contaram com pelo menos um intérprete associado interno da Millennium, e mais de 98% das traduções escritas foram realizadas por tradutores associados internos.

Prova de nossa qualidade é a fidelidade de nossos clientes, sejam eles corporações ou escritórios de advocacia. Eles fecharam conosco em média 3,24 serviços de tradução jurídica nos anos de 2010 e 2011 (1° semestre). Entre os clientes que representaram 82% do nosso faturamento em traduções na área jurídica, a média foi de 7,5 serviços fechados no mesmo período.

Conheça alguns de nossos principais clientes de tradução escrita e tradução simultânea, na área jurídica com os quais trabalhamos entre 2010 e 2011:

Entre em contato conosco para ter uma lista completa de nossos clientes de tradução técnica, tanto no serviço de tradução simultânea, como de tradução escrita simples ou tradução juramentada.

Entre em Contato