Nova plataforma da LG é lançada em evento com tradução simultânea da Millennium

1/08/2010 - Aconteceu hoje o lançamento oficial da plataforma Life's Good Lab! da LG. O evento realizado no Hotel Tivoli Mofarrej, em São Paulo, teve transmissão ao vivo para o Brasil e para a América Latina, e contou com a tradução simultânea da Millennium Traduções e Interpretações.

Os intérpretes de inglês Livia Pipe e Leo Lima e os intérpretes de espanhol Eduardo Castelã e Roberto Silvano foram os responsáveis pela tradução simultânea das palestras de Walter Longo, um dos maiores especialistas em interatividade do país, sobre o impacto da inovação na comunicação, e também pela palestra A Arte de Inovar realizada pelo grande mito do mundo digital, Guy Kawasaki. Os mentores dos sete temas da plataforma também estiveram presentes, conjuntamente com os responsáveis pela plataforma da LG.

O evento contou com um ingrediente especial que foi a transmissão ao vivo pela Internet, na página Life's Good Lab da LG no Facebook. Os participantes que acessavam a página deviam fazer o "login" para ter acesso à transmissão do evento. Logo ao acessar, havia a opção de a pessoa escolher escutar o áudio original, a tradução simultânea do inglês para o português ou a tradução simultânea do português e do inglês para o espanhol.

Segundo Eduardo Castelã, um dos intérpretes de espanhol, foi uma experiência interessante e, de certa forma única. "Já fiz diversas traduções simultâneas em diversos eventos, e inclusive até mesmo já fui mestre de cerimônia bilíngue em um evento da Samsung, porém, fazer uma tradução ao vivo para um público que está a milhares de quilômetros de distância do local do evento, no Equador, Venezuela, Argentina etc., representou uma experiência nova. Acredito que foi muito positiva, pois a interação no Facebook foi intensa, com comentários sobre as palestras do Guy Kawasaki e outros", disse Eduardo.

Para saber mais sobre o evento que contou com a tradução simultânea da Millennium, acesse a página Life's Good Lab! da LG no Facebook.

Para maiores informações sobre este evento de tradução simultânea em São Paulo (SP), sobre referências dos organizadores, currículos de nossos tradutores e intérpretes e outras informações, entre em contato conosco.