Veja o site em:
Millennium realiza tradução simultânea em missão de jornalistas franceses a operadores de águas
21/10/2011 - Uma missão de jornalistas franceses esteve em Petrópolis (RJ), Limeira (SP), Suzano (SP) e São Paulo (SP) para visitar os operadores privados de água locais e contou com o serviço de acompanhamento e tradução simultânea da Millennium nos idiomas francês - português - francês em ambas as cidades.
A missão composta por jornalistas franceses dos principais veículos de comunicação da França, como Le Figaro Magazine, Les Echos, La Croix, Storvylle, Agence Française de Presse (AFP) e Alternatives Economiques, visitou a concessionária Águas do Imperador em Petrópolis (RJ) no último dia 11 de outubro, no dia 13 os jornalistas visitaram a concessionária Foz do Brasil em Limeira (SP), no dia 14 a missão seguiu para o sistema produtor do alto Tietê em Suzano (SP) onde a Sabesp conta com uma parceria público privada (PPP) com a Cab Spat para operar uma estação de tratamento de água potável e depois a missão encerrou sua visita ao Brasil na capital paulista, com uma palestra com tradução simultânea realizada no WTC no próprio dia 14 de outubro.
Durante todo o trajeto, os jornalistas franceses contaram com a tradução simultânea da Millennium Traduções e Interpretações, nesta oportunidade realizada por seu diretor Pérsio Burkinski. Pérsio os acompanhou durante as visitas e na palestra final em São Paulo, Pérsio realizou a tradução simultânea juntamente com a intérprete de francês da Millennium, Luciara Avelino. A Millennium foi também a empresa responsável por todos os aparelhos de tradução simultânea, com mini-equipos para as visitas externas, e com cabine de tradução, técnico, recepcionista e transmissores e receptores para a palestra final realizada no WTC em São Paulo.
Os jornalistas estiveram em visita ao Brasil para conhecer os resultados da participação do setor privado nos serviços públicos de água e esgoto no nosso país, e em especial os programas sociais, de política tarifária e de subsídios às populações vulneráveis.
Em Petrópolis, a visita foi iniciada na sede da Águas do Imperador, com uma apresentação feita pelo superintendente Marcio Salles. Salles falou sobre o trabalho realizado pela concessionária em Petrópolis, desde 98. Os jornalistas também puderam conhecer a Estação de Tratamento de Esgotos do Palatinato, que trata 13 milhões de litros e atende 65 mil habitantes do Centro Histórico, Morin, Alto da Serra e Rua Teresa. Na sequência, a comitiva se dirigiu para o Biodigestor de Vila Ipanema, situado no Parque São Vicente, com o objetivo de conhecer o tratamento de esgotos realizado por esse sistema.
No dia 13, foi a vez do saneamento da Limeira, cidade situada na região de Campinas no interior do Estado de São Paulo, 
receber a delegação francesa. Os jornalistas estiveram na cidade para conhecer a universalização dos serviços de água e esgoto, em especial, o acesso da população de baixa renda aos serviços de saneamento. Os visitantes foram recepcionados na concessionária Foz do Brasil, depois se dirigiram até o Centro Comunitário do Jardim Ouro Verde. No local, eles conversaram com famílias beneficiadas com o programa Tarifa Social - estrutura tarifária que possibilita descontos de até 50% no valor da fatura de água e esgoto à população de baixa renda.
Em 14 de outubro, a missão seguiu para o sistema produtor do alto Tietê em Suzano onde a Sabesp conta com uma parceria público privada (PPP) com a Cab Spat para operar uma estação de tratamento de água potável. A PPP administrativa entre a CAB spat e a Sabesp possibilitará que o número de pessoas atendidas pela Estação de Tratamento de Água Taiaçupeba passe de 3,5 milhões para 5 milhões nos próximos dois anos, ou seja, 15% da população da Região Metropolitana do Estado de São Paulo.
Depois da visita a Suzano, a missão foi a São Paulo onde realizou uma palestra sobre regulação, o mercado de águas no Brasil e outros temas no World Trade Center, na zona sul de São Paulo, evento que contou com tradução simultânea francês - português - francês da Millennium Traduções e Interpretações.
A visita dos jornalistas ao Brasil foi coordenada pela Aquafed (Federação Internacional dos Operadores Privados de Serviços de Água), sediada em Paris e criada em 2005 para promover o intercâmbio de experiências de 300 empresas de saneamento em mais de 40 países do mundo, e pela ABCON - Associação Brasileira das Concessionárias Privadas de Serviços Públicos de Água e Esgoto.
Com mais este evento de tradução simultânea nos estados do Rio de Janeiro e São Paulo, a Millennium Traduções e Interpretações comprova que é uma empresa de tradução versátil, com condições totais de fornecer a solução mais eficiente e completa para eventos, congressos e visitas de delegações internacionais, em qualquer parte do Brasil, com intérpretes e equipamentos.
Além desta tradução simultânea em Petrópolis (RJ), Limeira, Suzano e São Paulo (SP), somente em 2011 a Millennium Traduções e Interpretações já prestou serviços de tradução simultânea em diversos outros estados do Brasil (Amazonas, Bahia, Ceará, Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná e Tocantins) e no Distrito Federal, em mais de 60 cidades espalhadas por estes 10 estados e no DF.
Para maiores detalhes sobre este serviço de tradução simultânea no RJ e em SP, sobre referências dos organizadores, currículos de nossos tradutores e intérpretes e outras informações, não deixe de entrar em contato conosco.
______________________________________
Outras notícias e artigos de tradução relacionados
UNICEF organiza visita de missão do Lesoto a Brasília e Fortaleza com tradução da Millennium
Conferência Internacional do Sindipetro NF em Macaé (RJ) teve tradução simultânea da Millennium
-
Contato
-
São Paulo - SP
(11) 3814-0130 -
Rio de Janeiro - RJ
(21) 3527-0971 -
Belo Horizonte - MG
(31) 4063-8346 -
Curitiba - PR
(41) 4063-7197 -
Fax
(11) 3813-1168 -
USA Phone (San Diego)
+1 619 241-4592
Redes Sociais
