Veja o site em:

Millennium encerra 2011 com tradução e locução da abertura dos XII Jogos Macabeus Panamericanos em SP

pira olímpica dos jogos panamericanos macabues com traducao e locucao millennium 30/12/2011 - O ano de serviços de tradução simultânea da Millennium encerrou-se no último dia 26 de dezembro de 2011 com mais um serviço de tradução em São Paulo. Nesta oportunidade, a Millennium Traduções e Interpretações foi a empresa responsável pela tradução e locução na abertura dos XII Jogos Macabeus Panamericanos, evento realizado no Credicard Hall na capital paulista.

Nesta ocasião, o tradutor público e intérprete comercial, Eduardo Castelã Nascimento, foi o responsável pela tradução das falas do mestre de cerimônias e do juramento do atleta do português para inglês e espanhol e também foi o locutor das falas em inglês e espanhol durante todo o evento. O mestre de cerimônias e as autoridades falavam sempre em português e o tradutor da Millennium proferia estas falas em inglês e em espanhol logo em seguida para todo o público presente.

A décima segunda edição dos Jogos Macabeus Panamericanos começou no último dia 25 de dezembro e irá até 3 de janeiro de 2012. Os Jogos Macabeus Panamericanos são a maior competição esportiva da comunidade judaica e são um dos cinco maiores eventos esportivos de todo o mundo em quantidade de atletas participantes.

Nesta edição, desfilaram pelo palco do Credicard Hall delegações de diversos países da América Latina, entre elas Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, Estados Unidos, México entre outras, e também algumas delegações convidadas de outras partes do mundo, entre elas África do Sul, Austrália e Israel. O evento também contou com muitas apresentações artísticas, entre elas a do cantor Dudu Fisher.

Na carreira do tradutor e intérprete Eduardo Castelã Nascimento, esta foi a segunda experiência como locutor em idioma estrangeiro em evento de grande porte. Em 2010, a Millennium também foi a empresa contratada para fazer a tradução simultânea do português para inglês e espanhol e também o serviço de mestre de cerimônias em português e espanhol no Fórum Samsung 2010 Latin America, realizado no WTC em São Paulo, oportunidade em que houve o lançamento da TV LED 3D da Samsung. Eduardo também atuou como mediador na coletiva de imprensa. Segundo Eduardo, este é um serviço que exige um conhecimento muito profundo do idioma para a tradução, um bom preparo para lidar com a pressão de uma apresentação para milhares de pessoas, além de desenvoltura para lidar com as situações inesperadas que ocorrem nos bastidores de eventos de grande magnitude.

Com mais este evento de tradução e locução em São Paulo, a Millennium Traduções e Interpretações fechou o ano de 2011 comprovando mais uma vez que é uma empresa de tradução com plenas condições de fornecer a solução mais eficiente para eventos internacionais de alto padrão, em qualquer parte do Brasil, com intérpretes e equipamentos. Além de São Paulo, em 2011, a Millennium também prestou serviços de tradução consecutiva, tradução simultânea e locução em idioma estrangeiro em outras partes do estado de São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Paraná, Mato Grosso do Sul, Goiás, Amazonas, Tocantins, Distrito Federal, Ceará e Bahia.

Para maiores detalhes sobre este serviço de tradução e locução em São Paulo, sobre referências dos organizadores, currículos de nossos tradutores e intérpretes e outras informações de nossa empresa de tradução, não deixe de entrar em contato conosco.