Veja o site em:
Conferência Internacional do Sindipetro NF em Macaé (RJ) teve tradução simultânea da Millennium
29/03/2011 - A Millennium realizou mais uma tradução simultânea no estado do Rio de Janeiro, nesta oportunidade em um evento do Sindipetro Norte Fluminense, ocorrido na cidade de Macaé (RJ) entre os dias 15 e 17 de março de 2011. O evento denominado "Conferência Sindical Internacional Segurança no Trabalho Offshore" contou com tradução simultânea de inglês, espanhol e português.
A abertura do evento ocorrida na noite de terça, 15, contou com saudações aos participantes e destaques para a importância da luta pela segurança. O presidente da CUT-RJ, Darby Igaiara, afirmou que "foi muito difícil acompanhar a agonia da plataforma que estava afundando, mas não pela plataforma. Na verdade, o que afundavam ali eram vidas, trabalhadores como nós".
Também registraram suas saudações aos participantes da Conferência o vereador do PT de Macaé, Danilo Funke, e a presidente do Dieese, Zenaide Onório, além de outras autoridades presentes.
Estiveram presentes na conferência nove das onze viúvas da P-36. Em nome de todas, duas viúvas, Ivani Couto e Marilena Sousa, falaram aos participantes do evento e, em tom emocionado, destacaram a importância da luta pela segurança.
O segundo dia começou com uma apresentação que incluiu fotos e vídeos fortes sobre acidentes na indústria do petróleo, ministrada pela professora da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) e assessora do Sindicato dos Eletricitários do México, Norma Gomez. Ela fez uma avaliação sobre "os impactos do neoliberalismo" nas relações de trabalho, durante o painel Organização Sindical e Condições de Trabalho na Indústria do Petróleo, na Conferência Sindical Internacional Segurança no Trabalho Offshore, na quarta, 16.
Depois foi a vez dos representantes da Argentina, os Diretores do Sindicato dos Petroleiros Privados da Argentina, Guillermo Pereyra, Daniel Ruiz e Jorge Juarez que falaram aos participantes da Conferência Sindical Internacional Segurança no Trabalho Offshore.
Na sequência foi a vez do petroleiro norte-americano Kim Nibarger, diretor do sindicato dos metalúrgicos e petroleiros nos Estados Unidos participar do painel. Ele afirmou que, nos Estados Unidos, e imagina não ser muito diferente no Brasil, "as empresas tratam melhor seus equipamentos do que seus trabalhadores".
O terceiro dia contou com outro painel que detalhou o papel de entidades, como Ministério do Trabalho, Ministério Público do Trabalho, Poder Judiciário e outras entidades na fiscalização das condições de segurança do trabalho em áreas industriais, na defesa dos interesses da sociedade, na comunicação de acidentes entre outros papéis.
O painel também contou com a presença de Alex Garcia de Almeida, da Agência Nacional do Petróleo, e integrantes da agência norte-americana que investiga acidentes industriais da área química (Chemical Safety Board), Vidisha Parasram e Amanda Johnson
Os participantes do último painel da Conferência sobre Mobilização dos Trabalhadores apresentaram em sua maioria as experiências desenvolvidas em seus países para organizar e sensibilizar as pessoas para as questões de segurança. O coordenador do Sindipetro-NF, José Maria Rangel, afirmou que o objetivo é mobilizar os trabalhadores ao ponto de chegar a fazer uma greve com parada de produção por questões de segurança, "pois essa é a única forma que fará as empresas dar importância ao tema".
Os dirigentes argentinos Guillermo Pereyra e Daniel Ruiz fizeram uma retrospectiva do período da ditadura em seu país, como os trabalhadores foram perseguidos e obrigados a ficar calados, o desaparecimento de 30 mil pessoas e a dificuldade em retomar a mobilização, após esses anos difíceis. Para eles, só agora, depois dos dois últimos governos Kirshner, que a economia foi retomada e o desemprego caiu de 23% para 6,4%.
"A mobilização dos trabalhadores se dá através dos nossos veículos de comunicação e mídias sociais" afirmou o diretor do sindicato dos metalúrgicos e petroleiros nos Estados Unidos, Kim Nibarger. Muito emocionada, Norma Gomez do Sindicato dos Eletricitários do México, disse que disseminar a cultura da prevenção sobre as doenças crônicas e degenerativas causadas por agentes químicos é uma das principais lutas de seu sindicato.
O encerramento do evento ocorrido no dia 17 contou com a presença e exposição do Presidente Nacional da CUT - Central Única dos Trabalhadores, Artur Henriques.
Para melhor compreensão do evento, a Millennium Traduções e Interpretações foi a empresa de tradução simultânea contratada, nesta oportunidade representada pelos intérpretes Eduardo Castelã Nascimento, Roberto Silvano de Abreu, Livia Pipe Biliotti e Flávia Angélico.
Com mais este evento, nesta oportunidade em Macaé (RJ), a Millennium Traduções e Interpretações mais uma vez comprova que é uma empresa de tradução com totais condições de fornecer a solução mais eficiente para eventos internacionais de alto padrão, em qualquer parte do Brasil. Somente neste primeiro trimestre de 2011, a Millennium já prestou serviços de tradução simultânea em São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Goiás e Amazonas.
Para maiores detalhes sobre este evento de tradução simultânea em Macaé (RJ), sobre referências dos organizadores, currículos de nossos tradutores e intérpretes e outras informações, não deixe de entrar em contato conosco.
______________________________________
Outras notícias e artigos de tradução relacionados
Tradução simultânea de evento da Volkswagen em cruzeiro entre SP e RJ é realizada pela Millennium
Site Globo.com publica em seu Guia de Carreiras reportagem com intérpretes da Millennium Traduções
-
Contato
-
São Paulo - SP
(11) 3814-0130 -
Rio de Janeiro - RJ
(21) 3527-0971 -
Belo Horizonte - MG
(31) 4063-8346 -
Curitiba - PR
(41) 4063-7197 -
Fax
(11) 3813-1168 -
USA Phone (San Diego)
+1 619 241-4592
Redes Sociais
